Arte e letteratura d'Irlanda

Arte e letteratura d'Irlanda

Tra tutte le caratteristiche e le espressioni culturali che

tracciano il profilo del popolo irlandese,l'uso della lingua

e della scrittura è forse ciò che meglio li rappresenta.

L'amore degli irlandesi per la loro lingua e la grande

tradizione orale del paese hanno contribuito a formare

scrittori e romanzieri diventati famosi in tutto il mondo.

Questo primato è ancora più sbalorditivo se si pensa

che ciò è avvenuto con una lingua imposta da un

invasore straniero,ma gli irlandesi hanno risposto a

questo atto di pirateria culturale dando vita ad uno

straordinario ibrido:inglese a tutti gli effetti,ma

infarcito e arricchito dai ritmi,le inflessioni,la

pronuncia e le peculiarità grammaticali dell'irlandese.

L'opera dei tempi antichi più importante è "l'Ulaid Cycle"

(ossia "La Saga dell'Ulster",la versione irlandese

dell'epopea omerica),dapprima tramandata oralmente

e successivamente trascritta tra l'VIII e il XII secolo.

Il nucleo centrale di questo ciclo,un racconto

intitolato "Tàin Bò Cùailnge" ( La grande razzia),

narra di una battaglia tra la regina Maeve di

Connaught e Cùchulainn,che è l'eroe principale

dell'antica mitologia irlandese. La figura di Cùchulainn

ricompare costantemente nelle opere degli scrittori

irlandesi successivi,da Samuel Beckett a Frank

McCourt. In italiano,si può leggere di William

B. Yeats "Il ciclo di Cùchulainn",cinque drammi

celtici che rivelano tutta l'ammirazione dell'autore

per le leggende e i miti della sua antica patria.

Con un balzo di mille anni dall'epoca dell'"Ulaid Cycle",

oltre il genio di Jonathan Swift (1667-1745) e dei

suoi "Viaggi di Gulliver",da leggere nell'edizione

integrale,si giunge all'era del grande Oscar Wilde

(1854-1900) e del creatore di "Dracula" Bram

Stoker (1847-1912). Il suo romanzo è compreso

nella bella raccolta "Creature dell'orrore".

Frankestein,Dracula,Lo strano caso del Dr Jekyll

e Sig. Hyde,e c'è chi sostiene che il nome del

sinistro conte derivi dall'irlandese "droch fhola"

(cattivo sangue). Allo stesso secolo appartenne

anche quel gigante letterario che fu James Joyce

(1882-1941),motivo d'orgoglio per tutti gli irlandesi

benché sia difficile trovare persone che abbiano

davvero letto l'"Ulisse" da cima a fondo !

Di Oscar Wilde,nato a Dublino ed educato alle

lettere fin dalla prima infanzia nel salotto letterario

della madre poetessa,ricordiamo capolavori come

il romanzo "Il ritratto di Dorian Gray",e il lavoro

poetico "La ballata del carcere di Reading".

La Ballata fu composta in prigione,dove Wilde

scontò una pena per omosessualità. A coloro

che sono attratti dalla personalità dello scrittore,

celebre aforista e raffinato esteta,è consigliata

anche la lettura di "Gli ultimi anni di Oscar Wilde".

Nel 1904,su di un periodico irlandese per

agricoltori fecero la loro comparsa tre racconti

brevi firmati con lo pesudonimo di Stephen Dedalus,

nome che James Joyce aveva scelto in riferimento

al Dedalo della mitologia greca. In seguito tali

racconti entrarono a far parte di "Gente di Dublino",

pubblicato 10 anni più tardi. Lasciata l'Irlanda proprio

nel 1904,Joyce passò la maggior parte dei 10 anni

successivi a Trieste in esilio volontario. Nel 1916

uscì "Dedalus". Il "Ritratto dell'artista da giovane",

un autoritratto in cui Joyce fissa ed esorcizza la

sua giovinezza. Dopo sette anni di lavoro,nel 1921

vide la luce l'"Ulisse",che inizialmente doveva essere

un racconto,ma poi divenne un'opera cosmica

costruita attorno alla cultura e alla storia della

comunità umana. Durante la sua vita,Joyce

intraprese molti viaggi attraverso l'Europa,ma

l'ambientazione delle sue opere,così saldamente

legata a Dublino,lo fece diventare uno dei più

radicati,oltre che cosmopoliti,scrittori irlandesi.

Gran parte della produzione letteraria di Joyce

risale al periodo in cui l'autore visse a Parigi,

allora in pieno fermento artistico e culturale,

e lo stesso accadde anche ad un altro grande

maestro della sperimentazione linguistica

e stilistica,Samuel Beckett (1906-1989).

Influenzate dalla poetica dantesca e dalle

disquisizioni filosofiche del filosofo francese

Decartes,le opere di Beckett gravitano attorno a

temi esistenziali fondamentali come la condizione

umana e la natura dell'io. Probabilmente la sua

opera più nota è "Aspettando Gotod",la quale,

la sua incrollabile reputazione è dovuta anche

a una nutrita serie di racconti e romanzi dallo

stile asciutto e rigoroso. Tra le decine di scrittori

irlandesi del '900 che hanno conquistato

riconoscimenti pubblici,ricordiamo poi il

drammaturgo e romanziere Brendan Behan

(1923-1964),che intrecciò la tragedia e la

commedia di una vita turbolenta in opere

come Brendan Behan:"Ragazzo di Borstal",

scritta nel riformatorio inglese dove scontava

la pena comminatagli per aver militato nell'IRA.

Nelle librerie,si può trovare anche il "talk book",

un pubblicato postumo,dal titolo "Confessioni

di un irlandese ribelle",che l'autore incise su nastro

quando era malato di diabete e costretto

all'immobilità. Behan morì di alcolismo in

giovane età. Originario di Belfast,Clive S.Lewis

(1898-1963),è il celebre autore dei sette volumi

che compongono "Le Cronache di Narnia",una

serie di racconti allegorici per bambini;per due

di questi è stata realizzata la trasposizione

cinematografica e nel 2010 è già stata prevista

l'uscita sul grande schermo del terzo episodio

della saga "Le Cronache di Narnia-Il viaggio del

Veliero",attualmente ancora in lavorazione.

Altri scrittori dell'Irlanda del Nord hanno

naturalmente raccontato il periodo del

"Troubles" nelle loro opere:è il caso,per

esempio,del romanzo di "Cal" di Bernard

MacLaverty (nato a Belfast,nel 1942),trasposto

poi in versione cinematografica. Tra i tanti

scrittori contemporanei spiccano alcune vere e

proprie star letterarie,come Roddy Doyle (nato a

Dublino,nel 1958),autore della "Trilogia di Barrytown",

"The Commitments","Bella Famiglia!","Due sulla

strada",oltre che una serie di opere più serie;

ricordiamo anche il vincitore del Booker Prize

John Banville (nato a Wexford,nel 1945),che

si è aggiudicato il prestigioso riconoscimento

con il romanzo "Il mare",e il favoloso Colm Tòibìn

(nato a Enniscorthy,nel 1955),il cui romanzo "The

Master",sulla figura di Henry James,gli ha valso

il premio del Los Angeles Times quale migliore

romanzo dell'anno,nonché il primo IMPAC,mai

consegnato a un autore irlandese. L'Irlanda vanta

anche una discreta rappresentanza di scrittrici.

Lo stile intimistico di Meave Binchy (nata a Dalkey,

nel 1940) l'ha proiettata ai vertici delle hit paraide

letterarie davanti a molti grandi della lettarutura

irlandese,tra cui Beckett e Behan,e la sua lunga

lista di bestseller comprende "La ricetta di un sogno",

e "Amiche",entrambi diventati film di successo.

Nuala O'Faolain (1940-2008),ex opinionista

dell'Irish Times,compose quasi involontariamente

un'autobiografia dopo che una piccola casa

editrice le chiese di scrivere un'introduzione

ad una raccolta dei suoi articoli. La sua prosa

irriverente,divertente e toccante incontrò il favore

dei lettori e il saggio venne pubblicato con il

titolo "Sei qualcuno ?",entrambi diventati bestseller

internazionali. L'Irlanda vanta ben quattro vincitori

del premio Nobel per la letteratura;George Bernard

Shaw nel 1925,William B. Yeats nel 1938,Samuel

Beckett nel 1969 e Seamus Heaney nel 1995.

Il prestigioso premio annuale IMPAC,un'iniziativa

della Dublin City Public Libreries,raccoglie

segnalazioni dalle biblioteche di tutto il mondo e

euro 100.000;tra i vincitori delle scorse edizioni

ricordiamo l'australiano David Malouf e l'inglese

Nicola Barker.